长影译制完成高分院线片《天堂电影院》《困在时间里的父亲》《普罗米亚

【2021-06-19】

  近日,长影译制片厂相继译配完成了三部高分进口院线电影,分别是经典重映影片《天堂电影院》、奥斯卡获奖影片《困在时间里的父亲》,以及日本动画电影《普罗米亚》,三部影片将于6月陆续上映。

  1988年在意大利上映的经典影片《天堂电影院》,是世界级电影大师朱塞佩·托纳多雷享誉盛名的“时空三部曲”开篇之作,也是一部献给电影人的情书,此番首次在内地银幕公映。

  为了不负期待地呈现影迷心中这部完美经典,长影译制片厂老中青三代、20位配音演员参加了《天堂电影院》配音工作。资深配音演员、导演王利军担任译制导演。男主角托托幼年、青年时代,分别由资深配音演员牟珈论、青年配音演员高晗配音,女主角艾莲娜由青年配音演员杨鸣配音,托托的母亲玛丽亚年轻、老年阶段,分别由资深配音演员王晓巍、八旬高龄的配音艺术家隋桂凤配音。资深配音演员胡连华,则为影片中“天堂电影院”放映师阿尔弗雷德配音。郭金非、杨波、纪艳芳、赵鑫、孟令军、荣雨奇等中青年配音演员共同参加了影片配音工作。

  在影片开头,长影译制片厂以字幕形式,特别列出了该片曾荣膺的奥斯卡最佳外语片等20余项国际大奖,更加彰显其影史传奇地位。影片已经定档6月11日,今年夏天,每一个爱电影的人都能在电影院找到属于自己的“天堂”。

  同时,由长影译制片厂制作中文字幕、原声格式上映的《困在时间里的父亲》,将于6月18日父亲节前夕与广大观众见面。作为2021年首部登陆内地大银幕的奥斯卡佳片,该片由奥斯卡影帝安东尼·霍普金斯和影后奥利维娅·科尔曼联袂主演,真实呈现迟暮老人患病的日常,聚焦在面对病症时家人之间不可分割的爱与亲情,是一部能让人收获感动与感悟的佳作。

  由长译资深配音演员、导演杨波担任译制导演的日本动画电影《普罗米亚》,则以炫彩夺目的视觉效果展现了热血激情的少年羁绊。赵鑫、高晗、杨鸣、杨波、崔晓东、牟珈论、郭金非、虞桐伟、王晓巍、纪艳芳、荣雨奇、王利军、胡连华、孟令军等配音演员共同献声。影片以“全世界着火”的大胆世界观设定,讲述一个关于爱、守护和信念的故事,被动漫迷奉为燃系动画神作。影片已定档6月5日上映。

  此外,在六一儿童节到来之际,长影译制片厂为孩子们带来一部充满欢乐与童趣的挪威奇幻动画电影《疯狂海盗团》,正在院线热映。今年上半年,还有《哥斯拉大战金刚》《21座桥》《边境迷雾》《指挥家》等长影译制片已陆续公映。